Is Sisyphus actually triumphant at the end of the day?

In the sense that he accepts his fate and knows that there is nothing more that the Gods can do to him,yes.